Four ways of thinking about growing food, explained the way they work on a terrace, not a hundred-acre farm.
अन्न उगाने के चार नज़रिए, उस तरह समझाए गए जैसे वे छत पर काम करते हैं, सौ एकड़ के खेत पर नहीं।
Natural farming in India is closely linked to Subhash Palekar's Zero Budget Natural Farming (ZBNF), inspired by Masanobu Fukuoka's "do-nothing" farming in Japan. The idea is simple: soil is alive. If you feed the microbes, they feed the plants. You don't need to buy fertiliser.
Use small batches (10 litres of Jeevamrut is plenty), mulch every pot, and water around the edge of the pot, not on the stem. See the DIY recipes for exact quantities.
भारत में प्राकृतिक खेती का नाम सुभाष पालेकर की शून्य लागत प्राकृतिक खेती (ZBNF) से जुड़ा है, जो जापान के मसानोबू फुकुओका की "कुछ न करने वाली खेती" से प्रेरित है। विचार सरल है: मिट्टी जीवित है। सूक्ष्मजीवों को भोजन दीजिए, वे पौधों को भोजन देंगे। खाद ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
छोटी खेप बनाएँ (10 लीटर जीवामृत काफ़ी है), हर गमले में मल्चिंग करें, और पानी तने पर नहीं, गमले के किनारे दें। सटीक मात्रा के लिए देसी नुस्खे देखें।
Organic farming means growing without synthetic fertilisers or pesticides. Where natural farming tries to buy nothing, organic farming is happy to add organic inputs: compost, vermicompost, neem cake, bone meal and so on.
Natural and organic aren't rivals. Most terrace gardeners, including this one, borrow from both.
जैविक खेती यानी बिना रासायनिक खाद या कीटनाशक के खेती। प्राकृतिक खेती जहाँ कुछ भी न ख़रीदने की कोशिश करती है, वहीं जैविक खेती में जैविक चीज़ें डाली जाती हैं, जैसे कम्पोस्ट, केंचुआ खाद, नीम खली, हड्डी का चूरा आदि।
प्राकृतिक और जैविक खेती आपस में विरोधी नहीं हैं। ज़्यादातर छत-बागवान, यह बगिया भी, दोनों से सीखते हैं।
Permaculture (permanent + agriculture) is a design approach, created by Bill Mollison and David Holmgren. Its three ethics are Earth care, People care and Fair share. It asks: how can a garden work like a forest, where every element does several jobs and nothing is wasted?
पर्माकल्चर (स्थायी + कृषि) बिल मॉलिसन और डेविड होल्मग्रेन का दिया एक डिज़ाइन का नज़रिया है। इसके तीन मूल्य हैं: धरती की देखभाल, लोगों की देखभाल और उचित हिस्सा। यह पूछता है: बगिया जंगल की तरह कैसे काम करे, जहाँ हर चीज़ कई काम करे और कुछ भी बेकार न जाए?
Horticulture is the hands-on craft of growing fruits, vegetables, flowers and ornamentals. These skills make a terrace garden thrive.
For pot sizes for each crop, see the plant library, or work it out with the pot volume calculator.
बागवानी फल, सब्ज़ी, फूल और सजावटी पौधे उगाने का व्यावहारिक हुनर है। इन्हीं कौशलों से छत की बगिया फलती-फूलती है।
हर फ़सल के गमले का आकार पौधों की सूची में देखें, या गमला कैलकुलेटर से निकालें।